時間 場面 発言者 セリフ 訳 メモ 41:13 カンタ、サツキがメイを婆に預けるところを見る カンタ母 Kanta, hurry up or you'll be late for school. カ...

時間 場面 発言者 セリフ 訳 メモ 35:40 サツキ、家に帰ってくる サツキ Bye. さよなら ミチコ See you later! またね サツ...

時間 場面 発言者 セリフ 訳 メモ 26:25 メイが外で遊んでいる メイ Hey, Dad. ねぇ、お父さん メイ Do I look like a big girl? ...

時間 場面 発言者 セリフ 訳 メモ 23:35 母 Oh, what cute hair. Did you do this, Satsuki? あら、かわいい髪型ね。あなたがやったの、サツキ？ ...

時間 場面 発言者 セリフ 訳 メモ 18:05 サツキ達、風呂に入っている メイ Dad, this house is too old. I think it's gonna fall down. ...

時間 場面 発言者 セリフ 訳 メモ 14:25 婆 Ah… あぁ… 婆 You've got soot sprites in your house. 家の中ですすの妖精を...

時間 場面 発言者 セリフ 訳 メモ 9:55 サツキ、家中を探索する サツキ Nope. ない メイ The toilet! トイレ サツキ Not...

時間 場面 発言者 セリフ 訳 メモ 6:23 サツキ、膝立ちで部屋に上がる 父 Don't forget to take your shoes off, girls. 靴を脱ぐのを忘れないようにね ...

時間 場面 発言者 セリフ 訳 メモ 2:35 サツキ、車の荷台から父にキャラメルを出す サツキ Hey Dad, want some caramel? ねぇ、お父さん、キャラメル要る？ ...

時間 場面 発言者 セリフ 訳 メモ 1:37:00 雫、朝部屋のカーテンを開ける 雫 Huh? あっ？ 雫、天沢を見つける 雫 Seiji? 聖司？ 雫...