ジブリ映画で英語を学ぶ『となりのトトロ/My Neighbor Totoro』セリフ/スクリプト6

時間	場面	発言者	セリフ	訳	メモ
23:35		母	Oh, what cute hair. Did you do this, Satsuki?	あら、かわいい髪型ね。あなたがやったの、サツキ？
		サツキ	Mmm hmm.	うん
		母	It’s very nice, huh, Mei?	とてもいいわ、ねぇ、メイ？
		母	What a lucky girl you are.	よかったわね（、メイ）
		メイ	Yeah, but she yells at me a lot.	うん、でもサツキにたくさん怒られるの
		サツキ	That’s because you never sit still.	それはあなたが静かに座っていないからでしょ
		母	Let’s see your hair, Satsuki.	髪を見せて、サツキ
		母	You sure it isn’t a little too short?	ちょっと短過ぎると思わない？
		サツキ	No, I like it this way, Mom.	ううん、これが好きなの、お母さん
		メイ	Brush my hair! Brush mine!	髪を梳いて。私の髪
		サツキ	Wait your turn, Mei.	ちょっと待ってて、メイ
		母	Your hair will never cooperate.	あなたの髪はまっすぐにならないわね
		母	It’s exactly like my hair when I was your age.	若いときの私の髪みたい
		サツキ	Do you think it will start cooperating soon?	すぐにまっすぐになるようになると思う？
		サツキ	I want it to look like yours.	お母さんの髪みたいになるかな
		母	I think it will.	そうね
		母	You and I are a lot alike, Satsuki.	あなたは私ととても似ているわ、サツキ
	サツキ達、自転車での帰り道	サツキ	Mom looked great, didn’t she, Dad?	お母さん調子よさそうだったね、ねぇ、お父さん？
		父	Yeah, she did,	ああ、そうだね
		父	her doctor said she should be able to come home real soon.	お医者さんは母さんがすぐに家に帰ってこれるだろうって
		メイ	So she’ll be home tomorrow?	それでお母さんは明日家に帰ってくるの？
		サツキ	There she goes again with tomorrow.	明日帰ってくる
		父	Well, I think tomorrow might be a bit soon.	ええと、明日はちょっと早すぎると思うよ
		メイ	Mom said she was gonna sleep in my bed with me.	お母さん私と一緒に寝てくれるって言った
		サツキ	I thought you weren’t scared to sleep alone.	独りで眠るの怖くないのかと思った
		サツキ	Can’t you sleep by yourself?	独りで眠れないの？
		メイ	She’s the one who’s scared, not me.	怖がってるのはお母さんよ、私じゃない
	翌日の朝	サツキ	Hey, Dad! Look, it’s morning!	ねぇ、お父さん。見て、朝だよ
		父	Umph!	ううん
		メイ	Hey, wake up!	ねぇ、起きて
	サツキ、朝食を作っている	父	Sorry. I overslept again.	ごめん。また寝過ごした
		サツキ	I have to take lunch to school today.	今日、私、学校にお弁当持っていかなくちゃいけないの
		父	Oh, no. I forgot all about that.	あぁ、いけない。完全に忘れてた
		サツキ	That’s okay. I’m maiking lunch for everyone.	いいよ。みんなにお弁当作るから
	メイ、焼き魚を見ている	メイ	Hey, it’s burning!	ねぇ、焦げてる
		サツキ	I’m coming. Just a minute.	すぐ行くわ。ちょっと待ってて
	サツキ達、食卓を囲む	サツキ	I’m making this one for you, Mei.	これあなたの分、メイ
		メイ	I get one?	私にも一つくれるの？
		父	Mei, sit down and eat.	メイ、座って食べなさい
		サツキ	There you go. Wrap it up so it stays fresh. Okay?	はい。ラップしたら新鮮なままだから、いい？
		ミチコ	Satsuki!	サツキ
		サツキ	That’s Michiko.	ミチコだ
		サツキ	Hi!	おはよう
		父	So, you made a friend already, did you?	もう友達ができたの？
		ミチコ	Satsuki, time for school!	サツキ、学校の時間だよ
		サツキ	She’s walking to school with me.	一緒に登校するの
		サツキ	I gotta go.	すぐ行く
		サツキ	See you later!	じゃあね
		父	Have a nice day!	いってらっしゃい
	サツキ、家を出る	サツキ	Hi, Michiko.	おはよう、ミチコ
		ミチコ	Hi. Ready for school!?	おはよう、準備はいい？
26:25		サツキ	Yep.	ええ