ジブリ映画で英語を学ぶ『耳をすませば/WISPER OF THE HEART』セリフ/スクリプト1

時間	場面	発言者	セリフ	訳	メモ
1:50	雫、コンビニから帰宅	モブ	Hey.	こんばんは
		雫	Hey.	こんばんは
		雫	Hello.	こんばんは
		モブ	Hot, isn’t it.	暑いわね
		雫	I’m back.	ただいま
		母	Oh, hi, honey.	お帰りなさい
		母	You get a plastic bag for just one carton of milk?	ミルク１本のためにビニール袋もらったの？	carton = 大型容器
		雫	What? They just give it to you.	何？　ただもらっただけだよ
		母	You could say you don’t need it.	要らないって言うことだってできたでしょう
	雫、台所でお茶を注ぐ	母	Oh, pour me some of that too.	私にも頂戴
		雫	Dad, I got ice tea. Do you want some?	お父さん、お茶入れるけど、要る？
		父	Ah, sounds good.	いいねえ（頂戴）
		父	I’ll have it at the table.	（台所の）テーブルで飲ませてもらうよ
		母	Thanks. Done with the computer?	ありがとう。パソコンの処理は終わったの？
		父	I’m printing out now.	今、印刷してるところだ
		母	Maybe we shoud buy another laptop.	ノートパソコンもう一つ買うべきかしら
	母、父の部屋に入る	母	Smells like cigarettes in here.	ここは煙草臭いわね
		父	Shizuku, you shoud have gone to Kashiwazaki too.	雫、おまえも柏崎に行くべきだったよな
		雫	No, I didn’t want to. Shiho wears me out.	行きたくなかったの。汐（お姉ちゃん）といると疲れるから	wear out = 疲れさせる
		父	Oh, by the way, I have to work tomorrow.	そうだ、俺、明日仕事しないといけないんだ
		母	Do you want me to fix you a lunch?	お昼ごはん（お弁当）作ったほうがいい？
		父	That’s OK. I’ll eat out.	いいよ。外食するから
		父	The library’s computerizing everything.	図書館は何事にもIT化を進めているよ
		父	Everybody’s going crazy at work.	みんな狂ったように働いているね
		雫	I don’t think they shoud, Dad.	IT化すべきじゃないと思うな、お父さん
		雫	Card catalogs are much better.	（アナログの）カード目録のほうがいいよ
		父	Yeah. I like’em better too.	そうだね。俺もそっちのほうが好きだよ	em = them
		母	I think you’ve got a problem with your report.	（お父さん、印刷した）レポートに問題があると思うわ
		父	What’s the problem?	どんな問題だい？
		母	Isn’t there a line missing here?	ここ１行抜けてない？
		父	You’re right. Darn.	そうだね。ちぇ	darn = damn
		父	I’ll have to print the entire thing over.	全部印刷し直さないとだな
		母	Can’t I use the printer first? My professor will kill me.	先にプリンタ使わせてくれない？　教授に殺されちゃう
		母	if I don’t have his paper touned in tomorrow.	もし私が彼の論文を明日提出しなかったらね
	雫、図書カードを見る	雫	Seiji Amasawa. Here he is again.	天沢聖司。ここにもまた
		父	Shizuku, time to put the books away and go to bed.	雫、本を片付けて、もう寝る時間だ
		雫	OK, Dad. Good night.	わかった。お父さん。お休みなさい
	雫、自室へ入る	雫	Yep. I knew I had seen that name before.	この名前、前にも見たことある
		雫	Here it is again. And again.	ここにも。ここにも
		雫	Seiji Amasawa. ×３	天沢聖司。×３
		雫	That’s amazing.	驚きだわ
		雫	This guy checked out all these books before I did.	この人、どの本も私より先に読んでる
		雫	Seiji Amasawa., huh.	天沢聖司かぁ
		雫	What kind of person are you?	どんな人なんだろう？
4:07		雫	I wonder if we’re anything alike.	（同じ本ばかり借りるなんて、）私とどこか似てるのかな？