ジブリ映画で英語を学ぶ『となりのトトロ/My Neighbor Totoro』セリフ/スクリプト9

時間	場面	発言者	セリフ	訳	メモ
41:13	カンタ、サツキがメイを婆に預けるところを見る	カンタ母	Kanta, hurry up or you’ll be late for school.	カンタ、急がないと学校に遅れるよ
		カンタ	Yeah.	うん
	カンタ、授業中によそ見をしている	教師	Back to work.	作業に戻りなさい
	サツキ、教室の窓の外にメイを見つける	サツキ	Oh.	あ
		サツキ	Mei?	メイ？
		サツキ	Miss hara.	ハラ先生
		教師	Yes, Satsuki?	はい、サツキ
		サツキ	Uh, my sister’s here.	ええと、妹がそこに
	生徒たち、教室の窓の外を見る	生徒たち	Her sister?	妹？
	サツキ、メイと婆に駆け寄る	サツキ	Granny, what’s wrong?	お婆ちゃん、どうしたの？
		婆	I don’t know.	わからない
		婆	She said she wouldn’t stop crying unless I brought her to you.	あなたのところに連れて行かないと泣き止まないって言うんだ
		サツキ	She said that? Mei, be reasonable.	そんなこと言ったの？　メイ、説明して
		サツキ	You know you had to stay with Granny.	お婆ちゃんといないといけないってわかるでしょ
		サツキ	I have school and Dad’s teaching at the university.	私は学校があるし、お父さんは大学で授業してるし
		サツキ	I only have two more hours of school to go.	私はあと二時間は学校にいないといけないの
		サツキ	Can’t you just stay with Granny until then?	それまでお婆ちゃんと一緒にいられないの？
		婆	She’s been so good up till now.	今まではとても元気だったんだ
		婆	Weren’t you, Mei?	どうしたの、メイ？
	メイ、サツキに抱き着く	サツキ	Well, I’ll talk to my teacher and see what we can do.	ええと、先生に話して何ができるか聞いてみる
	メイ、サツキの席の隣に座っている	教師	Satsuki’s mom is in the hospital,	サツキのお母さんは病院にいます
		教師	so her sister mei is going to stay with us today, okay, class?	だから彼女の妹のメイは、今日私たちと一緒にいます、いい、みんな
		教師	Let’s make her feel welcome.	彼女を歓迎しましょう
		生徒たち	Yes, ma’am.	はい、先生
		生徒	What are you drawing, Mei?	何描いてるの、メイ？
		メイ	It’s a big Totoro.	大きなトトロ
		サツキ	Shh. Mei, try to keep quiet, will you?	しー。メイ、静かにして、いい？
		メイ	Mmm hmm.	うん
	サツキ、メイと下校する	生徒たち	Bye, Mei!	じゃあね、メイ
		ミチコ	Come again soon!	また来てね
		サツキ	I have to skip our club meeting, Michiko.	ミチコ、私クラブのミーティング欠席するから
		ミチコ	I’ll let everyone know. Bye!	みんなに知らせるね。さよなら
		サツキ	Hurry up, Mei. It’s gonna rain.	急いで、メイ。雨が降りそう
		メイ	Okay.	わかった
		サツキ	Ah! Here it comes!	あぁ。降ってきた
		メイ	Here it comes!	降ってきた
	メイ、道で転ぶ	サツキ	Come on.	おいで
	サツキとメイ、お地蔵様の屋根で雨宿りする	メイ	I didn’t even cry. That’s good, huh?	泣かなかったよ。すごいでしょ
		サツキ	Hmm.	うん
		サツキ	Yeah, but we’re not home yet.	ああ、でもまだ家じゃない
		サツキ	We’d like to share your roof for a while, sir, if you don’t mind.	しばらく雨宿りさせてください、気にならなければ
	カンタ、サツキに傘を差し出す	カンタ	Mmm.	ん
		サツキ	Huh?	はぁ？
		サツキ	Don’t you…	ねぇ…
		カンタ	Mmm. Mmm!	ん。ん
		カンタ	Mmm!	ん
	カンタ、傘を置いて走り去る	サツキ	Hey!	ねぇ
	サツキとメイ、傘を差して帰る	メイ	That was lucky, wasn’t it?	ラッキーだね、そうでしょ？
		サツキ	Mmm hmm.	んん
		メイ	This umbrella has holes.	この傘穴が空いてる
		サツキ	Hmm.	うん
	サツキとメイ、家でくつろいでいる	サツキ	Dad left his umbrella here.	お父さん傘を置いてってる
		サツキ	I better take it to him.	届けないと
46:20		メイ	I wanna go, too.	私も行く