ジブリ映画で英語を学ぶ『耳をすませば/WISPER OF THE HEART』セリフ/スクリプト5

時間	場面	発言者	セリフ	訳	メモ
11:04	雫、学校へ戻る	雫	You’ve got my book.	それ私の本
		天沢	Oh. This is yours, is it?	これ君のなのか？
		天沢	Here you go, Shizuku Tsukishima.	どうぞ、月島雫
		雫	What? How do you know my name?	どうして私の名前知ってるの？
		天沢	Gee, take a wild guess.	んん、当ててみろよ	gee = あらまあ、うわー　wild = 乱暴に、でたらめに
		雫	Oh, the checkout card.	あ、貸出カード
		天沢	By the way, great lyrics.	ところで、すごい詞だな
	天沢、立ち去る	天沢	They’re even cornier than the originall version.	元の詞よりもかなりださいぜ	corny = ださい
		雫	You read this?!	読んだの？
		雫	Stuipid jerk, ×７	むかつくやつ　×７	stupid = むかつく　jerk =　まぬけ、世間知らず
	雫、学校から家へ帰る	雫	“It’s even cornier than the original version.”	「元の詞よりもかなりださいぜ」だって
		雫	Stuipid jerk!	むかつくやつ
	姉が家に帰ってくる	姉	Hey, I’m home!	ただいま
		雫	Oh, hey, sis. You’re back early.	あ、お姉ちゃん。帰ってくるの早かったね
		姉	Ahh, I’m beat.	ああ、負けちゃったんだよ
		姉	I grabbed a ride with someone who’s going back to Tokyo.	東京に帰る人に乗っけてもらったんだ
		姉	Where’s Mom?	お母さんは？
		雫	She’s at an intensive summer course. Dad’s still at work.	夏の集中講義。お父さんはまだ仕事。
		姉	You need to clean up this room, Shizuku,	雫、この部屋掃除しないと
		姉	and you should have started dinner by now.	それにもう夕飯の準備始めてないと
		雫	I was just getting to it.	今やろうと思ってたとこ
		姉	Ugh! This kichen is a disaster!	あぁ、台所が大惨事ね
		姉	Have you cleaned anything since I left?	私が出てから何か掃除した？
		雫	Relax, I’ll do it now.	くつろいでてよ、今やるから
		姉	You need to stay on top of this while Mom’s got classes, Shizuku.	雫、お母さんが講義の時は、あなたが率先してやらなくちゃ	on top of =　支配して
		姉	After you wash the rice finish up the laundry.	お米といだら、洗濯を終わらせて
		姉	I’ll help you make dinner after I take a shower.	シャワーの後で、夕食作るの手伝うから
	雫、姉と夕食の支度をする	姉	Auntie said you should come visit her after you finish your exams.	おばさんが、試験が終わったらあなたも遊びに来たらって	auntie = おばちゃん
		雫	Hmm.	うん
		姉	Are you studyng?	勉強してるの？
		雫	Uh huh.	うん
		姉	You’re gonna have big problems if you slack off	もし手を抜いたりなんかしたら、ひどいことになるよ	slack off = 手を抜く
		姉	just because Dad and Mom don’t bug you about it.	お父さんとお母さんがうるさく言わないからって
		雫	I’m studying, OK?	ちゃんと勉強してるって
	父、母、姉が宅飲み中	姉	You know, she tried to get me to bring home some of her soy sauce.	でね、おばさんが私に醤油を持って帰ったらって
		母	That’s your aunt, all right.	おばさんらしいわね
		姉	Didn’t the same thing happen last year?	去年も同じことなかったっけ？
		姉	She made me take home some miso. Really heavy.	去年は味噌を持って行けって。本当に重かったんだから
14:30		母	Too bad Shizuku couldn’t go with you.	雫が一緒に行けなくて残念だったわね