ジブリ映画で英語を学ぶ『耳をすませば/WISPER OF THE HEART』セリフ/スクリプト2

時間	場面	発言者	セリフ	訳	メモ
4:07	朝	母	Shizuku! For heaven sakes, get up! I’m leaving.	雫、お願いだから起きて。　私もう出かけるから	For heaven sakes = お願いだから
		母	Hey, did you sleep in your clothes again?	また着替えずに寝ちゃったの？
		母	You’re so scatterbrained.	あなた本当におっちょこちょいなんだから	scatterbrained = おっちょこちょいの
		雫	Have a good day.	いってらっしゃい（いい一日を）
		雫	Aah! Is it that late? I’m supposed to meet Yuko.	あ、もうこんな時間。夕子に会う予定なのに
		母	Ugh! My wallet!	あぁ、お財布
		雫	Did you get all the way down the stairs again, Mom?	またわざわざ階段下りたの？　お母さん
		母	Yes! Where is it?	うん。どこだっけ？
		雫	Is it by the telephone?	電話機の横じゃない？
		母	Found it!	あった
		雫	You always leave it there.	いつもそこに置き忘れるんだから
		母	I’m gonna be late!	遅れちゃう
		母	Don’t forget to lock up!	戸締り忘れないでね
		雫	Who’s scatterbrained?	誰がおっちょこちょいなのよ？（お母さんでしょ）
	雫、ベランダで窓の外を見る	雫	Wow! I’ve never seen a blimp so close.	わぁ、こんな近くで飛行船見るの初めて	blimp = 飛行船
		雫	Today’s gonna be great.	今日はいい一日になりそう
	雫、家から学校へ	雫	Hot day.	あっつい
	雫、犬に吠えられる	雫	Hi, yappy.	こんにちは	yappy =　キャンキャンほえる（形）
		雫	Can’t you bark any louder than that?	本当うるさく吠えるね
	雫、学校に着く	モブ	Shizuku! Shizuku! Hey, there.	雫、雫、こっち
		雫	Hey, Michiko. Good luck on your match today.	ミチコ、今日の試合頑張って
	雫、保険室に入る	雫	Hi, Miss Kosaka. Can I come in?	高坂先生、入っていい？
		高坂	Oh, hi, Shizuku. What are you doing here?	やあ、雫。どうしたんだ？
		雫	I need you to do me a favor.	ちょっとお願いがあるんです
		高坂	What? It’s not something weird, is it?	何？　変なことじゃないよな
		雫	Can you open the library, please?	図書室開けてもらえますか？
		高坂	The library?	図書室？
		高坂	Can’t you wait until school starts?	新学期まで待てないのか？
		雫	No.That’s the point.	要点はそこじゃないんです
		雫	I decided I was gonna read 20 books over summer vacation.	夏休み中に20冊本を読むって決めてるんです
		雫	and the city library doesn’t have the book I want.	市の図書館には読みたい本がなくって
		雫	It’ll just be a second.	すぐ終わりますから
	雫、図書室に入る	高坂	Twenty books? What about your high school entrance exams?	20冊？　高校入試の勉強は？
		高坂	Can’t you even pretend to be studying for them?	勉強してるふりくらいできないのか？
		雫	Uh, here it is.	あった
		高坂	Hurry up and bring it here.	急いで持ってきて
		高坂	Come on, give me your library card	じゃあ、図書カード出して
		高坂	and the checkout card from the book.	後、本から貸出カードも
		雫	Here you go.	はい
		高坂	Hey, look at this.	見てみな
		高坂	No one’s ever checked this book out before.	この本、今まで誰にも借りられてないぞ	check out = 持ち出す
		雫	No one? What do you know.	誰も？　どうしてわかるの
		雫	I finally beat Seiji Amasawa.	（先に借りたから、）ついに天沢聖司に勝った
	雫、本の見返しを見る	雫	Donated by…Amasawa?	天沢寄贈？
		雫	No way! Do you have any idea who this Amasawa person is?	まさか、先生、天沢って人、誰か知ってます？
		高坂	Oh, now look, you made me maike a mistake.	あちゃ、見ろよ、間違えちゃったじゃないか
		高坂	Well, that guy’s probably the book’s donor.	たぶん、本の寄贈者だろ
		高坂	I don’t know anyone from that long ago.	そんな昔のことまでわからないよ
		高坂	Ask one of the older teachers.	もっとベテランの先生に聞いとくれ
	雫の友人の夕子が	夕子	Shisuku!	雫
	図書館に入ってくる	夕子	I shoud have known you were going to do this.	このくらい予想しておくべきだった
		夕子	You said to meet outside the school, not inside.	校舎の中じゃなくて、外で会おうって言ったじゃない
		夕子	I waited in the sun for 15minutes.	私、この日差しの中、15分も待ったんだから
		夕子	Do you know how many freckles I have now ?	今、私のそばかすどれくらいあるかわかってるの？	freckle = そばかす
		夕子	I’m sorry.	ごめん
		高坂	Calm down, Yuko.	夕子、静かに
		高坂	You take your freckles way too seriously.	おまえはちょっとそばかすのこと気にし過ぎだぞ
		夕子	No. I don’t! It’s a major problem for me.	そこまで気にしてません。でも、私にとっては重大な問題なんです
		高坂	Aren’t either of you concerned about your exams?	二人とも、入試のことは気にならないのか？
7:45		高坂	Now get out and go study.	ほら、帰って勉強しなさい