ジブリ映画で英語を学ぶ『耳をすませば/WISPER OF THE HEART』セリフ/スクリプト25

時間	場面	発言者	セリフ	訳	メモ
1:21:30	父、家に帰る途中	父	Oh, good evening.	こんばんは
		モブ	Good evening.	こんばんは
		モブ	Thank you.	ありがとう
	雫、姉と部屋にいる	姉	With grades like that, no high school will accept you.	こんな成績じゃ、どこの高校も受からないよ
		雫	Fine. I’m not going to high school anyway.	いいわ。どこの高校も行かないから
		姉	Are you crazy? You think a junior high education is enough?	頭大丈夫？　中学までの教育で十分だっていうの？
		姉	What kind of fantasy world are you living in?	どこのファンタジー世界に住んでるつもり？
		雫	Hey, it’s my future so I make the decision.	私の未来なんだから、私が決めるわ
		姉	Don’t give me that attitude. You know you’re being completely ridiculous.	そんな態度取るんじゃない。完全に馬鹿になってるってわかってるの？
		姉	If you keep acting like this you’ll ruin your life.	こんな風にしてたら、人生駄目にするよ
		雫	School’s really made your life great.	学校はあなたの人生を良くしてくれるでしょうよ
		雫	All you’ve done since college is work part time jobs.	あなたが大学以来やってるのはバイトばかりじゃない
		姉	I’m maiking money and I can support myself.	私は働いてるし、自分を養えるわ
		姉	What job will you get without a colledge degree?	大学の学位なしでどんな仕事に着けるって言うの？
		姉	You’ll end up destitute because you’re in some stupid rebellious phase.	馬鹿げた反抗期にいるんだから、将来、極貧になるよ
		雫	I’m not being rebellious. I’m going after my dreams.	反抗期なんかじゃない。夢を追ってるの	desutitude = 極貧の
		姉	What dreams? You just goof around reading books.	何の夢？　本を読むだけのお馬鹿さんじゃない	goof = fool
		父	Stop the arguing, girls. I’ve heard enough.	議論をやめなさい。十分聞いた
		姉	But Dad, she’s gonna ruin her life if she keeps this up.	でもお父さん、こんな風にしてたらこの子の人生駄目になっちゃう
		父	Hmm. All right. Let’s go to the kichen and discuss this.	うん。わかった。台所で話そう
		父	Shizuku, change out of your uniform first, please.	雫、先に制服を着替えておくれ
		姉	Hurry it up.	急ぎなさい
		父	A bit low.	少し低いね
		父	Shizuku, are you doing the best you can?	雫、ベストを尽くしているのかい？
		雫	Yes! I take these tests very seriously.	はい。テストはちゃんと受けてます
		姉	Just a little bit ago you said you weren’t going to high school.	さっき高校に行かないって言ったじゃない
		雫	You were the one who said no high school would accept me.	どこの高校も受からないって言ったからじゃない
		父	Shiho, I’d like to talk to Shizuku alone.	汐、雫とだけ話したい
		父	Would you please excuse yourself, honey?	席をはずしてくれないか？
		姉	Fine.	わかった
		父	Where’s your mother?	母さんはどこ？
		姉	She’s at the Tanakas.	田中さん家
		母	I’m home.	ただいま
		姉	There she is. Hey, Mom.	帰ってきたね、母さん
		母	Is your father home?	お父さんいる？
		姉	He’s in the kitchen.	台所だ
		父	Could you come in here? I’m having a talk with Shizuku.	こっちに来てくれるか？　雫と話してるんだ
		母	Sure. Just a second.	ええ。ちょっと待って
		父	All right, Shizuku.	わかった、雫
		父	You have something that you’re doing that you think is more important than sturding?	勉強よりも大切だと思うことがあるんだね
		父	Will you tell us what it is?	それが何か教えてもらえるかい？
		雫	When I can tell you, I will.	終わったら教えられる
		母	Shizuku, can’t you do whatever it is once your exams are over?	雫、試験が終わってからなら何でもできるじゃない？
		雫	I have to do it now. I’ve only got three weeks left before he…	今やらないといけないの。残り三週間しかない…
		雫	it’s that I promised myself I’d achieve this certain goal or I’m not good enough.	目標に到達すると自分に約束したの、まだ十分じゃない
		母	Good enough for what?	何が十分じゃないの？
		母	Why do you need to prove yourself?	どうして自分を証明しないといけないの？
		母	We can’t help you unless you tell us what’s going on.	何が起こっているか教えてくれない限り助けられないわ
		母	What could you be doing that you can’t tell your mother and father about?	お母さんとお父さんに教えることができないことをやっているの？
	父、煙草に火をつける	母	Honey, please.	お父さん、お願い
		父	Oh, sorry. I’ll put it out.	ごめん。消すよ
		父	You work so hard in the library.	おまえは図書館で懸命に作業してる
		父	Whatever you’re doing, I know it’s important to you.	おまえが何をしていようと、それが大事なことだってわかってる
		父	And I truly respect that.	そしてそれを尊重する
		父	Honey, why don’t we let Shizuku do what she thinks is best?	母さん、雫に好きなようにやらせてあげないか？
		父	Not everyone needs to follow the same path.	みんなが同じ道を歩む必要はない
		母	Hmm. Well, I have to admit I’ve often dreamed about straying from the path myself.	うん。ええと、私自身がよく道に迷ってる夢を見るのを認めないといけないわ
		父	All right, Shizuku, go ahead and do what your heart tells you.	よし、雫、自分の心のままに進みなさい
		父	But it’s never easy when you do things differently from everyone else.	でもほかの人と違う生き方をするのは簡単なことじゃない
		父	If things don’t go well, you’ll only have yourself to blame.	もし上手くいかなかったら、責任はすべて自分のものだよ
		母	And I want you to eat meals with us, no matter how busy you get.	それと食事は一緒に食べてほしい、どんなに忙しくても
		父	That’s right. We like to see you once in a while.	よし。しばらく様子を見るよ
		雫	OK.	うん
		父	Tell your sister we’re finished.	お姉ちゃんに終わったって伝えて
		母	I’ll make us some tea.	お茶入れるわ
		姉	Hey, Shizuku.	雫
		姉	Dad let you have your own way, but he wants you to study and get into a good high school.	お父さんあなたに自分の道を進ませるけど、本当はいい高校で勉強して欲しいんだから
		雫	I know that. It was written all over his face.	知ってる。顔に書いてあった
		姉	By the way, I’m gonna be moving out next Sunday.	ところで、次の日曜に私引っ越すから
		雫	You’ll have the room to yourself.	一人暮らしするの？
		雫	You’re moving out? I didn’t know that.	引っ越す？　知らなかった
1:25:45		姉	Yep. You’re gonna be on your own now.	ええ。あなたは自分の道を行きなさい