ジブリ映画で英語を学ぶ『となりのトトロ/My Neighbor Totoro』セリフ/スクリプト3

時間	場面	発言者	セリフ	訳	メモ
9:55	サツキ、家中を探索する	サツキ	Nope.	ない
		メイ	The toilet!	トイレ
		サツキ	Not here.	違う
		サツキ	Nothing here.	ない
		メイ	Nothing here.	ない
		サツキ	Nope.	ない
		メイ	Nope.	ない
	メイ、転ぶ	メイ	Ahh!	あぁ
		サツキ	Nope.	ない
		メイ	Nope. Hey!	ない。あっ
		サツキ	Mei, I found the stairs.	メイ、階段見つけた
		サツキ	It’s pitch black.	真っ暗	pitch = 松やに
		メイ	Maybe it’s the soot gremlins.	もしかすると、すすの小悪魔かも
		メイ	An acorn.	どんぐり
		サツキ	Come out, come out, wherever you are!	出て来て、出て来て、どこにでも
		サツキ	Hmph.	ううん
	サツキ、メイ、黒すけの様子をうかがうために叫ぶ	サツキ	Ahh!	ああー
		サツキ	We know you’re in here, soot gremlins.	ここにいるってわかってるんだから、すすの小悪魔
		サツキ	Come on out.	出てきなさい
	サツキ、屋根裏の窓を開けるために飛び出す	メイ	Hey!	あっ
	メイ、黒すけの影を見る	メイ	Huh?	んん？
	父、ラジオを運んでいる	父	Okay, lift.	よし、持ち上げて
	サツキ、窓から外へ叫ぶ	サツキ	Dad, come here! There’s definitely something weird in this house!	お父さん、来て。何か変なものが絶対家にいる
		父	That’s great.	すごいな
		父	I’ve always wanted to live in a haunted house ever since I was a little boy.	子供のころからお化け屋敷に住んでみたかったんだ
	父、転びそうになる	父	Oh!	おぉ
	サツキ、屋根裏を飛び出す	サツキ	Ahh!	あぁ
	メイ、黒すけを一匹捕まえる	メイ	I caught one! Satsuki, look!	一つ捕まえた。サツキ、見て
	メイ、屋根裏から降りて来て婆にぶつかる	メイ	Ah!	あぁ
		婆	Oof!	うぅ
		婆	Hi!	こんにちは
		父	Mei!?	メイ？
		婆	Oh.	あぁ
		サツキ	Whoa. Hey!	うわぁ
		婆	What a ball of energy!	元気だね	energy = 精力、活力
		父	This is our neighbor. She takes care of this house.	お隣さんだよ。この家をみてくれていたんだ
		父	She said you can call her “Granny” if you’d like.	もしよかったら、「お婆ちゃん」って呼んでって	granny = お婆ちゃん
		サツキ	I’m Satsuki, and that’s Mei. Nice to meet you.	サツキと言います、それとメイ。初めまして
		婆	Well, it’s nice to meet you, too.	ええと、初めまして
		婆	What nice manners you have.	礼儀正しいわね
		婆	I’m sorry I didn’t have time to clean up more before you got here.	ごめんなさい、あなた達が来る前に家を掃除する時間がなくて
		父	No, it’s fine.	いえ、いいんですよ
		婆	We’ve been busy in the rice fields,	田んぼのことで忙しくてね
		婆	but I did manage to keep the place well dusted, as you can see.	でも見てわかるように、ほこりを被せてしまっているわ
		サツキ	Mei, your hands are fillthy.	メイ、手が汚い
		サツキ	What on earth did you do?	一体何をしていたの？
		メイ	I caught a soot gremlin, but he got away.	すすの小悪魔を捕まえたの、でも逃げちゃった
		サツキ	Ahh! Your feet!	あぁ。足
14:25		サツキ	Mine are black, too!	私のも黒い