ジブリ映画で英語を学ぶ『耳をすませば/WISPER OF THE HEART』セリフ/スクリプト9

時間	場面	発言者	セリフ	訳	メモ
29:47	次の日の朝	母	Shizuku, hurry up!	雫、急いで
		母	Oh! We’re going to be late!	あぁ、遅れちゃう
		母	Hurry, get the umbrellas.	傘取って
		母	The first day of the semester and it has to rain.	学期の最初の日に雨なんて
		雫	Stop complaining.	文句言わないの
		雫	You’re going to school because you want to.	学校行きたくて行ってるんでしょう
		母	Yes, ma’am.	もちろん
		雫	Study hard.	頑張って勉強してきて
		母	You can count on me.	任されよ
	雫、通学の途中	夕子	Shizuku!	雫
		雫	Hey, Yuko!	おはよう。夕子
		夕子	Hurry up! I don’t want to be late for our first day.	急いで。初日から遅刻したくないよ
		夕子	I can’t believe how many tests we have to take.	こんなたくさんテストがあるなんて信じられない
		夕子	It’s one thing or another every day.	毎日毎日次から次へと
		雫	So, did you answer the letter?	そういえば、手紙には返事したの？
		夕子	Mu mmm.	ううん
		雫	Have you made up your mind yet?	もう心は決めたの？
		夕子	Yeah. I decided I don’t want to go out with him.	うん。彼とはデートしないことにした
		雫	OK. Yeah, maybe that’s best.	わかった。うん。それがいいかも
		雫	Sugimura!	杉村
		杉村	You’re gonna be late!	遅れるぞ
		雫	Calm down, we know!	うるさいな。わかってるわよ
	学校のテストが終了する	教師	OK, everybody, pencils down.	よし、みんな、鉛筆を置いて
		教師	Regular classes this afternoon.	午後は通常授業だ
		モブ	Hey, Jun, Daizo.	おい、ジュン、ダイゾウ
		モブ	Let’s eat fast so we can get outside.	早く食べて外行こうぜ
		夕子	Let’s eat lunch in Miss Kosaka’s office, OK?	高坂先生のところでお昼にしよっか、いい？
		雫	Can we stop by the teachers’ lounge first?	その前に職員室に寄ってもいい？
		夕子	I guess so.	いいわ
		杉村	Hey, Shizuku, check it out!	おい、雫、見ろよ	check out = 注目して見てみる
		雫	What?	何？
		杉村	I totally aced that test.	俺、テストすげーできたぜ	ace = 試験でＡの評点を取る
		雫	Well, good for you.	ええと、よかったね
		杉村	Everything I studied was on the test and I barely studied.	ほとんど勉強してないのに、したとこ全部テストに出たんだ
		雫	So you’re not just a bench warmer after all.	ただの補欠じゃないってことね
		雫	Yuko’s good at guessing what’s on tests.	夕子はテストのヤマ当てるの上手よ
		雫	You should study with her sometime.	彼女と勉強してみたら
		杉村	Study with her?	彼女と？
		モブ	Sugimura, Sugimura!	杉村、杉村
		杉村	What’s up?	どうした？
		モブ	Did you see this?	これ見たか？
		夕子	Let’s go, Shizuku.	行こう、雫
		夕子	I can’t believe you said that, Shizuku.	雫、あんなこと言って
		雫	What’s the problem?	駄目だった？
		夕子	I’ve never been good at guessing what’s on tests.	私テストのヤマなんかわからないわよ
31:45		雫	Sorry.	ごめん