ジブリ映画で英語を学ぶ『耳をすませば/WISPER OF THE HEART』セリフ/スクリプト20

時間	場面	発言者	セリフ	訳	メモ
1:05:40	雫、家で家族と食事中	姉	Here, Dad.	はい、お父さん
		父	Thank you.	ありがとう
		雫	I’m going to Yuko’s.	夕子の家に行くね
		母	Shizuku, is that all you’re having?	雫、もう終わり？
		雫	I’m not hungry.	お腹空いてない
		母	Pick up some milk on your way home, OK?	帰りにミルク買ってきて
		雫	I don’t feel like it.	そんな気分じゃない
		姉	Hey, you’re the one who drank it all.	あなたが全部飲んじゃったんじゃない
		姉	She’s really been slacking off these last few days.	あの子最近本当にたるんでるね	slack off = ゆるむ、たるむ
	雫、夕子をコンビニで待つ	モブ	Taxi!	タクシー
		モブ	Soryy, I can’t go.	ごめん、行けない
		雫	Thanks for meeting me, Yuko.	会ってくれてありがとう、夕子
		夕子	No problem.	いいえ
		雫	I’ve never been so confused in my life.	人生でこんなに混乱したの初めて
	雫、夕子の家に入る	夕子	Mom, Shizuku’s here.	お母さん、雫が来たわ
		夕子母	Shizuku, how nice to see you.	雫、初めまして
		雫	Hi, Mrs. Harada.	こんにちは、お母さん
		夕子父	Hello, girls.	こんにちは
		雫	Hi, Mr. Harada.	こんにちは、お父さん
		夕子父	Hi, Shizuku.	こんにちは、雫
		夕子母	Would you two like some tea and cookies?	紅茶とクッキーいる？
		夕子	Yeah. Thanks, Mom.	うん。ありがとう、お母さん
		夕子	I’m having a fight with my father. I’m not talking to him.	今お父さんと喧嘩してるの。話さないわ
	雫、夕子の部屋に入る	夕子	Boys really have guts, don’t they?	男子は根性があるわよね
		雫	He’ll be gone for two months.	彼は二ヶ月いなくなるのね
		雫	He’s returning for our graduation ceremony,	卒業式には帰ってくるって
		雫	then he’s going back again to study for about ten years.	それから十年勉強するためにイタリアに帰るんだって
		夕子	You’ll practically never see him again.	実質彼にはもう会えないってことね
		夕子	But you’re so lucky.	でもすごくラッキーね
		夕子	The two of you sound like the perfect match, like soulmates.	あなたたちはすごく相性がいいわ、ソウルメイトみたい
		雫	He’s so much better than me. We read the same books.	彼は私よりできがいいわ。同じ本を読んだのに
		雫	but I never do anything with what I learn.	私は学んだこと何もできてない
		雫	He decided long ago what he wanted to do.	彼はだいぶ前に自分のしたいこと決めたのよ
		雫	He’s going straight for his dream.	夢に向かって一直線ね
1:07:20		夕子	I guess so.	そう思うわ