ジブリ映画で英語を学ぶ『耳をすませば/WISPER OF THE HEART』セリフ/スクリプト24

時間	場面	発言者	セリフ	訳	メモ
1:18:35	雫、家にいて、母がやってくる	母	Oh! Shizuku, It’s you.	あぁ。雫。あなた
		母	You scared me half to death.	死ぬほど驚かせるわね
		母	Why didn’t you have the lights on?	どうして明かりを点けないの？
		母	Oh, Shizuku, you didn’t finish the laundry.	あぁ、雫、洗濯やってないじゃない
		母	Get in here, Shizuku! Shizuku!	来なさい、雫。雫
	家族が夕食中	父	Where’s Shizuku? Doesn’t she want dinner?	雫はどこ？　夕食食べたくないの？
		母	She said she isn’t hungry.	お腹空いてないって
	母、雫の学校に来る	モブ	Can’t you believe that?	信じられる？
		モブ	She actually said that.	本当にそう言ったのよ
		教師	Oh, hello, Mrs. Tsukishima.	こんにちは、月島さん
		母	Sorry to keep you waiting.	お待たせしてすみません
		教師	No trouble at all.	いいえ
		教師	Do you know if the career counseling room is open?	進路相談室空いてる？
		モブ	Yeah.	はい
		教師	Come this way.	来てください
	母、帰宅する	母	I’m home.	ただいま
		姉	Hi there, Mom.	おかえりなさい。お母さん
		母	You’re home early today.	今日は早いわね
		母	Ohh, I’m exhausted.	あぁ、疲れた
		姉	Want some coffee?	コーヒーいる？
		母	Sound great.	いいわね
		姉	So, Mom, there’s something I need to talk to you about.	それで、お母さん、話さないといけないことがあるの
		母	Not something bad, I hope. I already have a headache.	悪いことじゃないわよね、もう頭痛いんだけど
		姉	I’m thinking of moving into my own place.	一人暮らししようと思うの
		姉	I found the greatest apartment.	いい部屋がみつかったの
		母	Honey, can you really afford to move out?	本当に引っ越しできるの？
		姉	I saved some money from my temp job,	派遣の仕事で貯金してたの
		姉	and I just got a part time position in a test preparation school.	それと予備校でアルバイトの仕事をするの
		母	I see. I’ve gotten so used to you helping me out while I’m in school.	わかった。学校にいる間たくさん手伝ってもらったし
		母	But we’ll be fine. I’ll talk to your father about it.	でも、いいわ。お父さんに話しておいてあげる
		姉	Really? Thanks, Mom.	本当？　ありがとうお母さん
		母	Financially I think you’ll have to manage on your own until I finish my last semester of school.	私が学校を卒業するまで、経済的には自分でやりくりしてもらわないといけないけど
		母	Once I graduate I can help you out.	卒業したら、助けられるわ
		姉	That’d be great.	いいね
		姉	I hate to do this now while you’re in the middle of your master’s thesis.	お母さんが修士論文の途中でやるのは気が引けるけど
		母	Don’t worry about it.	心配しないで
		母	I really appreciate all the help you gave me preparing the data.	データを準備するのを手伝ってくれたの本当に感謝してる
		姉	It’ll be good for Shizuku to have her own room	雫も部屋が自分だけのものになっていいでしょ
		姉	so she can focus on her studies. She’s been acting so strange lately.	勉強に集中できるし、でもあの子最近おかしいわ
		母	You’re telling me.	教えて
		母	I had a conference today with one of her teachers. Look at this.	今日先生と面談したの。見て
		姉	Huh. What is it?	はぁ、何これ？
		姉	What’s happened to her?	どうしたの？
		姉	I’ve never seen grades this low.	こんな悪い成績見たことない
		母	It’s so strange. I wonder what she’s doing.	変だわ。いったい何やってるのかしら
1:21:30		母	She’s at her desk all day.	いつも机にいるのに