ジブリ映画で英語を学ぶ『耳をすませば/WISPER OF THE HEART』セリフ/スクリプト6

時間	場面	発言者	セリフ	訳	メモ
14:30	雫、朝起きる	姉	Shizuku, come on, get up.	雫、ねえ、起きなさい
		姉	Vacuum your side of the room.	あなたの部屋掃除しなさい
		姉	Then strip the bed, ‘cause I’m washing the sheets.	それから、ベッドからシーツを剥いて、洗濯するから	strip = はぎ取る
		姉	I’m doing the futons too.	お布団もね
		雫	Hey, where’s Mom?	ねぇ、お母さんは？
		姉	She left hours ago.	とっくに出た
		姉	Clear the table when you’re done then take Dad’s lunch to him at the library.	ご飯食べ終わったら、テープルを片付けて、それから図書館のお父さんにお弁当届けて
		雫	Hey!	えぇ
		姉	What do you mean”hey”?	えぇ、って何よ？
		雫	You’re going to the library already.	どうせ図書館に行くつもりなんでしょ
		姉	Or do you want me to go instead?	それとも、私が代りに行こうか？
		姉	Then you can clean the toilet, the bathroom and the entryway.	それなら、あなたがトイレと風呂場と玄関の掃除して、
		姉	Then you can go to the grocery store, fold the laundry,	スーパーに買い物に行って、洗濯ものを畳んで、
		姉	make the beds and cook dinner. How does that sound?	ベッドを整えて、夕食を作るのよ。どう思う？
	雫、家から図書館へ	雫	See you later! Phew!	行ってきます
		姉	Shizuku!	雫
		姉	Put this in the mailbox for me.	これポストに入れてきて
		雫	What is it?	何それ？
		姉	Uh, it’s mail, stupid.	手紙よ、ばか
		姉	You don’t need to read it.	読まなくていいの
		姉	Can’t you just put it in the mailbox?	ポストに入れるくらいできるでしょ？
		雫	It’s a love letter, isn’t it?	ラブレターなんでしょ？
		姉	Shut up!	うるさい
	雫、駅に着く	モブ	I don’t know how I’m gonna pass this.	どうやってこれを乗り越えたらいいんですかね
		モブ	You gotta read some books.	本を読むべきだよ
	雫、電車に乗る	モブ	Next stop Sugnomiya Station. Sugnomiya Station.	次はスギノミヤ駅、スギノミヤ駅
	雫、電車の中で猫を見つける	雫	Hey there, cat. You all alone?	猫さん、一人なの？
		雫	So, wher are you headed?	どこに向かってるの？
		雫	See something interesting?	何か面白いもの見える？
		雫	Oh, the silent treatment.	無視か
		雫	This is my stop. How about you?	私ここで降りるけど、あなたは？
		雫	So long, snotty.	じゃあね	so long = それじゃ　snotty = snooty = 上流ぶった、傲慢な
	雫、猫、電車を降りる	雫	Hey!	待って
		雫	He’s headed towards the library.	（猫が）図書館のほうに向かってるな
		モブ	I’ll call you later, all right?	後で電話するな
	雫、猫を見失う	雫	I finally thought I was gonna get a little adventure around here.	このあたりでちょっとした冒険をするつもりだったのに
	雫、猫を再発見して追う	雫	Hey!	あっ
	雫、塀を乗り越える	雫	Oh!	やっ
		雫	What steep climb.	急な坂
		雫	How far does this thing go?	どこまで続くの？
		雫	Here, kitty. Here, kitty.	猫さん、猫さん	kitty = にゃんこ、子猫
		雫	He must live around here somewhere.	このあたりのどこかに住んでるんだな
		雫	Hey!	あっ
		雫	Where are you going, you crazy cat?	どこに向かってるの、素敵な猫さん	crazy = すばらしい、すてきな
		雫	Do you live around here?	このあたりに住んでるの？
		雫	What a gorgeous neighborhood.	豪華な区域ね	neighborhood =　区域、地区
		雫	I never knew there was a place like this up here.	こんなところがあるなんて知らなかった
	雫、猫が犬をからかうのを見る	雫	No way.	まさか
		雫	He came all this way just to tease that dog?	（猫は）犬をからかうためだけにはるばるここまで来たの？
		雫	Hmm. I wonder if that cat isn’t missing with me too.	ううん、あの猫も私といなくて寂しくないのかな
	雫、猫が店に入るのを見る	雫	An antique shop?	アンティークショップ？
22:22		雫	He’s going shopping now?	（猫が）次は買い物するっていうの？