ジブリ映画で英語を学ぶ『耳をすませば/WISPER OF THE HEART』セリフ/スクリプト18

時間	場面	発言者	セリフ	訳	メモ
59:13	雫、雨の中走って学校へ	雫	I can’t believe Mom didn’t wake me up.	お母さん起こしてくれないなんて信じられない
		雫	She’s getting more forgetful than I am.	私より忘れっぽくなっていくじゃない
		杉村	Uh, hello?	おはよう
		雫	Oh, hello.	おはよう
		杉村	Can’t you run any faster?	もっと早く走れないのか
		雫	You don’t have to wait for me.	先に行っていいよ
	雫、教室に着く	雫	Just made it.	間に合った
		夕子	Shizuku, what happened?	雫、何かあったの？
		夕子	Ah, you look like a wreck.	（雨に濡れて）難破したみたいよ
		雫	Well, you seem fine. You sure do recover fast.	ええと、元気そうね。回復するの早いね
		夕子	Is it true that you were out with a boy from another class last night?	昨日の夜、他のクラスの男子と外出してたってホント？
		雫	Where did you hear that?	どこで聞いたの？
		夕子	It’s a romor.	噂よ
		夕子	They say it looked like the two are going steady.	付き合ってるみたいだったって
		雫	It’s nothing like that, Yuko.	そんなんじゃないよ、夕子
		モブ	I’m not worried about it.	心配してないよ
		モブ	It’s what the book says.	この本が言ってるのはこういうこと
	杉村、夕子の席へ来る	杉村	Yuko, about my friend’s letter,	夕子、俺の友達の手紙のことなんだけど
		杉村	I’ll tell my friend you’re not interested. I’m sorry.	友達に興味がないみたいだって言っておくよ。すまん
		夕子	No, I’m the one who should apologize.	いいえ、私が謝るほうよ
	杉村、自分の席へ戻る	杉村	It’sOK.	わかった
		モブ	Hey, did you see Sasuke last night?	おい、昨日サスケ見たか？
		モブ	I was blown away. It was the best ever!	びっくりしたよ。今までで最高だったぜ	blow away = 感激、仰天させる
	授業中	先生	This formula’s gonna be on tomorrow’s test, class,	この公式は明日のテストに出すつもりです
		先生	so make sure you know it.	だから、しっかり理解しておいてください
	授業終了	先生	Class dismissed.	解散
		モブ	You forgot your books.	本忘れてるよ
		モブ	I’m a little nervous to ask her out. I mean, should I?	彼女を誘うの緊張するな。どうしようかな？
		モブ	I didn’t even get to see it.	私は見ることもできなかったのよ
		モブ	No way!	まさか
		天沢	Excuse me, is this Shizuku’s classroom?	すまん、雫の教室はここ？
		モブ	Hey, Amasawa, what’s up?	おお、天沢、どうしたんだ
		天沢	I’m looking for Shizuku. Is she in here?	雫を探してるんだ。いる？
		モブ	Shizuku? Yeah, she’s here.	雫？　ああ、いるよ
		モブ	Hey Shizuku, you got a visitor. It’s a guy!	おい、雫、お客さんだぜ。男だ
		天沢	Seiji, she’s right over there.	聖司、彼女はあそこだ
		雫	Hi, Seiji.	こんにちは、聖司
		天沢	Shizuku, can we talk for a minute?	雫、少し話せるか？
		雫	Uh, sure.	うん、もちろん
		モブ	Check it out!	見ろよ
		モブ	Shizuku’s got a boyfriend!	雫に彼氏ができた
		モブ	Shizuku’s got a boyfriend!	雫に彼氏ができた
		雫	No, I don’t. Hey he’s not my boyfriend!	違う。彼は彼氏なんかじゃない
		モブ	Aww, come on.	あら
		モブ	Boyfri…	彼氏彼氏
	雫、天沢のところに来る	雫	All right, what is it?	それで、どうしたの？
		天沢	I get to go to Cremona, Italy. I just found out.	イタリアのセレモナに行くことになった
		雫	What? Come on, let’s go.	え？　来て、行こ
		天沢	Where are we going?	どこに行くつもり？
1:02:08		雫	To the roof.	屋上