ジブリ映画で英語を学ぶ『耳をすませば/WISPER OF THE HEART』セリフ/スクリプト28 終

時間	場面	発言者	セリフ	訳	メモ
1:37:00	雫、朝部屋のカーテンを開ける	雫	Huh?	あっ？
	雫、天沢を見つける	雫	Seiji?	聖司？
		雫	Yeah. Just a second.	ちょっと待って
		天沢	I can’t believe this. You were adtually awake.	信じられないな。本当に起きてるなんて
		雫	This isn’t a dream, is it?	夢じゃない、これ？
		天沢	No. I came back from italy a day early. Get on.	いや。今日早くイタリアから帰ってきたんだ。乗れよ
		雫	Oh, wait a minute.	待って
		雫	You’ll be cold like that.	そんなんじゃ風邪ひくぞ
		天沢	OK, hop on.	よし、乗って	hop on = 跳び乗る
		雫	You’ll be cold. I’ll get a jacket.	あなたが風邪ひいちゃう。ジャケット取ってくるわ
		天沢	There’s not enough time. Let’s go.	時間がない。行こう
	雫、天沢の自転車に乗る	天沢	All right, hold on tight now.	よし、しっかりつかまって
		天沢	I wanted to see you as soon as I got home,	家に帰ったらすぐに会いたかったんだ
		天沢	so I stood outside your window hoping you’d look outside and see me.	それで窓の外に立ってた、おまえが外を見て見つけてくれるように
		天沢	Suddenly you were standing there. I couldn’t believe my eyes.	突然おまえがあそこに立って、目を疑ったよ
		天沢	We must be meant for each other, Shizuku.	お互いに意図しないとな、雫	mean for = 意図する
		雫	I still can’t believe I’m not dreaming.	まだ信じられないわ。夢を見てるみたい
		天沢	Who cares? This is a great dream.	誰が気にする？　いい夢じゃないか
		雫	How did things go in Italy?	イタリアはどうだったの？
		天沢	My master said I’m not great yet, but I could be.	師匠は俺はまだすごくないけど、すごくなれるかもって
		天沢	I’ve decided to finish high school first,	先に高校を卒業することに決めたよ
		天沢	then I’ll go back to Cremona.	それからクレモナに戻る
	天沢、坂道を自転車で昇る	雫	Should I get off?	降りようか？
		天沢	No. Stay on.	いや。いいよ
		天沢	I decided I was going to ride up this steep hill carrying you with me.	俺はおまえを乗せたままこの急な坂を上るって決めた
		雫	Who said you could decide that?	誰があなたがそれを決められるって言ったの
		雫	I don’t to be just a burden for you.	ただあなたのお荷物になるのは嫌よ
		雫	If I’m going with you I’m going to help you.	もしあなたと行くならあなたを助けるわ
		天沢	All right, go ahead and help.	わかった、助けてくれ
	雫、天沢、目的地に着く	天沢	Just a bit futher.	ちょっと遠いな
		天沢	Shizuku, hurry up! Get on!	雫、急げ。乗れ
		天沢	Ah, just in time.	あぁ、間に合った
		雫	Wow.	わぁ
		天沢	Need a hand?	手を貸そうか？
		雫	I’m fine.	大丈夫
	雫、天沢、日の出を見る	天沢	Look at this.	見て
		雫	Amazing.	すごい
		天沢	With all that mist, it looks like the ocean.	霧が多いな、海みたいだ
		天沢	Yeah. This is where I come to get inspired.	いやぁ、刺激が欲しいときにここに来るんだ
		天沢	You’ll see in a second.	すぐに見えるよ
		天沢	I wanted to show this to you.	これを見せたかったんだ
		天沢	It’s beautiful, isn’t it?	綺麗だろ
		天沢	Granpa told me about all the amazing writing you’ve been doing.	お爺ちゃんがお前がすごい小説を書いたって教えてくれた
		天沢	I feel bad that I wasn’t here to encourage you.	おまえを励ませるように、ここにいなくてすまなかった
		天沢	I was just off thinking about myself.	自分のことでいっぱいだったんだ
		雫	Mm mmm. You’re the one who inspired me, Seiji.	ううん。あなたが刺激をくれたのよ、聖司
		雫	I’m glad I pushed myself.	頑張れてよかった
		雫	I know myself a little bit better now.	今は少しは自分のことがわかった
		雫	I realized I need a lot more schooling,	それに、学校からたくさん学ぶことがあるって気づいた
		雫	so I don’t mind doing what it takes to get into a good high school.	もういい高校に入るために必要なことを嫌がったりしない
		天沢	Shizuku. I’ve been thinking.	雫、俺ずっと思ってたんだ
		天沢	It’s that…	それは…
		天沢	I know this might sound really weird to you,	すごく変に聞こえるかもしれないけど
		天沢	but could you see us getting married someday?	いつか結婚しよう
		天沢	I promise I’ll be a professional violin maker	俺はプロのバイオリン職人になると約束する
		天沢	and you can be a professional writer.	それに、おまえはプロの小説家になれる
		雫	Mm hmm.	うん
		天沢	Does this sound corny?	変に聞こえるか？
		雫	It’s a little corny, but you’re a violin maker, not a writer.	少しね、でもあなたは小説家じゃなくてバイオリン職人になる
		天沢	That’s true. This is great!	そうだ。すごいだろ
		天沢	Come here. It’s getting cold.	来て、寒くなってきた
1:42:33		天沢	Shizuku, I love you!	雫、好きだ