ジブリ映画で英語を学ぶ『となりのトトロ/My Neighbor Totoro』セリフ/スクリプト7

時間	場面	発言者	セリフ	訳	メモ
26:25	メイが外で遊んでいる	メイ	Hey, Dad.	ねぇ、お父さん
		メイ	Do I look like a big girl?	私、大人の女の人に見える？
		父	You do. Are you going somewhere?	見える。どこかお出かけかい？
		メイ	I’m just off to run some errands.	用事でお出かけ
		メイ	Dad, is it lunchtime yet?	お父さん、まだお昼ごはんじゃないの？
		父	What? We just ate breakfast.	何？　朝ごはん食べたばかりじゃない
	メイ、父の机の上に花を並べる	メイ	Dad, you be the flower shop. Okay?	お父さん、お花屋さんね。いい？
	メイ、水たまりを覗く	メイ	Hey, tadpoles.	あ、おたまじゃくし
	メイ、壊れたバケツを拾う	メイ	What a stupid bucket.	駄目になったバケツ
	メイ、どんぐりを見つける	メイ	Huh?	んん？
		メイ	Acorn.	どんぐり
		メイ	Ha!	あ
	メイ、小トトロを見つける	メイ	Huh?	んん？
		メイ	Ha!	あ
	メイ、中トトロを見つける	メイ	Hey!	ねぇ
	メイ、茂みにぶつかる	メイ	Bleh!	うわ
		メイ	Ahh!	あぁ
		メイ	Hey!	ねぇ
	メイ、転びそうになる	メイ	Ahh! Ahh!	あぁ。あぁ
	メイ、トトロを見つける	メイ	Whoa!	わぁ
		トトロ	Ahh…	あぁ…
	トトロ、くしゃみをする	トトロ	Ah choo!	ハックション
		メイ	Who are you? A great big soot gremlin?	誰？　大きなすすの妖精？
		トトロ	To to ro!	トトロ
		メイ	Totoro?	トトロ？
		メイ	Is that what your name is? Totoro?	あなたの名前は何？　トトロ？
		トトロ	Totoro.	トトロ
		メイ	Yep, that’s your name, all right.	そう、それがあなたの名前ね、わかった
35:40		メイ	Mmm. Totoro.	んん。トトロ