ジブリ映画で英語を学ぶ『耳をすませば/WISPER OF THE HEART』セリフ/スクリプト13

時間	場面	発言者	セリフ	訳	メモ
39:00	雫、教室でテスト中	雫	Idiot.	ばか
		杉村	What did I do?	俺が何したってんだよ
	テストが終わる	モブ	That was prerry easy, huh?	すごく簡単じゃなかった？
		モブ	Headed to the library again?	また図書館行くの？
		モブ	No, I’m gonna go check on Yuko.	ううん。夕子を見に行く
		モブ	Oh, tell her I hope she feels better.	彼女に早く良くなるように言っておいて
		雫	I will. See ya.	そうする。じゃあね
		モブ	Bye bye.	バイバイ
	雫、下校中、杉村に呼び止められる	杉村	Shizuku!	雫
		杉村	Wait up!	待てよ	wait up = 人が追いつくのを待つ
	杉村の前を車が通る	杉村	Whoa!	うわ
		杉村	I need to talk you about Yuko.	夕子のことについて話したいんだ
	雫、杉村と神社で話す	杉村	And then all of a sudden she starts crying her head off.	それから、あいつ突然泣き出して
		杉村	So, what did I say that was so terrible, huh?	それで、俺何かそんなひどいこと言ったのかって
		雫	Just think about it.	考えてみなよ
		雫	Remember when Yuko said, “Date your friend? How could you say that to me?”	夕子が「あなたの友達とデートしろって？　どうしてそんなこと言うの？」って言った時のこと思い出して
		杉村	Mm hmm.	ううん
		杉村	All I said was he’s a good guy. She should give him a chance.	あいつがいいやつだって言っただけだぜ。夕子はあいつにチャンスをあげるべきだって
		雫	Get a clue!	想像してみてよ
		雫	What Yuko was saying was that she didn’t want to hear that from you.	夕子が言ったのは、あなたからそんなこと聞きたくないってことよ
		雫	You know that means, don’t you?	その意味わかるでしょ
		杉村	I don’t speak girl code!	女の暗号で話されてもわかんないよ
		杉村	why don’t spell it out for me?	どうして説明してくれないんだ？
		雫	I cant believe you’re this dense!	信じられない。この鈍チン
		雫	What it means is Yuko has a crush on you.	夕子があなたに片思いしてるってことよ
		杉村	What? Are you sure? I didn ‘t pick up on that.	何？　マジか？　全然わからなかったぜ
		雫	Are you blind? She stayed home from school, you know.	めくらなの？　彼女が休んでること知ってるでしょ
		雫	She even missed a test on account of you.	あなたのせいでテストも受けられなかったんだから
		杉村	But, it’s that…You’re the one I’m in love with!	でも、それは…俺が好きなのはおまえなんだ
		雫	What?	えぇ？
		雫	Come on, quit joking around, will you?	ちょっと、冗談はやめてよ
		杉村	I’m not joking. I’ve been in love with you for years. Haven’t you noticed?	冗談なんかじゃない。俺は何年もおまえのことが好きだったんだ。気づいてなかったのか？
		雫	But you can’t fall for me. That just doesn’t happen.	でも、私のことなんか好きになっちゃだめよ。それはいけないの	fall for = 夢中になる
		杉村	Don’t you like me at all? Or is there someone else you love?	俺のことなんか全然好きじゃないのか？　それかほかに好きなやつがいるのか？
		雫	I’m not in love with anybody,	誰のことも好きじゃないわ
		雫	but yuko, she’ll…I gotta go!	でも、夕子が…私行かなくちゃ
		杉村	Wait a minute! Foget Yuko!	待てよ。夕子のことは忘れろ
		杉村	Do you like me?	俺のことが好きか？
		雫	Of course I like you. We’ve been friends for years.	好きだよ。何年も友達じゃない
		雫	But Yuko and I are best friends, so that’s the way it’s gonna stay, OK?	でも、夕子と私は親友なの、だから、そうじゃないといけないの。いい？
		雫	You understand? Or do I have to spell it out some more?	わかった？　もっと説明しないといけない？
		杉村	No. I understand.	いや。わかったよ
		杉村	We’ll just be friends.	俺たちはただの友達だ
		杉村	I’m sorry. I’ll never mention it again.	ごめん。二度と言わない
	雫、自室に戻る	雫	You idiot!	ばか
41:57		雫	You’re the one who’s dense.	鈍いのは誰よ