ジブリ映画で英語を学ぶ『となりのトトロ/My Neighbor Totoro』セリフ/スクリプト2

時間	場面	発言者	セリフ	訳	メモ
6:23	サツキ、膝立ちで部屋に上がる	父	Don’t forget to take your shoes off, girls.	靴を脱ぐのを忘れないようにね
		サツキ	Huh?	あれ？
		父	Whoa!	わ
		サツキ	An acorn.	どんぐり
		メイ	Let me see.	見せて
		サツキ	Another one!	もう一つ
	メイ、廊下に入る	メイ	Here’s one.	また一つ
		父	Out of the way, Mei. I can’t close the door with you there.	ところで、メイ。そんなところにいちゃドアが閉められない
		メイ	Acorn.	どんぐり
		サツキ	Dad, acorns are falling from the ceiling.	お父さん、どんぐりが天井から落ちてくる
		メイ	Falling from the ceiling.	落ちてくる
		父	Hmm.	ううん
		父	Maybe squirrels live here.	もしかすると、リスが住んでるのかな
		サツキ	Squirrels?	リス？
		メイ	Squirrels?	リス？
		父	I think rats eat acorns. Maybe they’re rats.	ネズミがどんぐりを食べてるのかな。もしかすると、ネズミかも
		メイ	No! aquirrels are better!	いや。リスがいい
		サツキ	Ew!	うぅ
	モブ、ラジオを運んでくる	モブ	Mister, where do you want your radio?	ご主人、ラジオはどこに置いたらいいですか？
		父	Oh, right, the radio. In here’s good, I guess.	ああ、ラジオか。ここがいいと思う
		父	Satsuki, open the back of the house?	サツキ、家の裏口を開けてくれ
		サツキ	Okay.	わかった
		父	Can you find the back door?	裏口見つけられる？
	サツキ、メイと裏口に向かう	サツキ	Of course!	もちろん
		サツキ	Come on!	来て
		メイ	Hey, wait for me!	あ、ちょっと待って
		サツキ	Well, hurry it up, then.	ええと、急いで、それから
	サツキ、裏口を開くと真っ黒黒すけが逃げる	サツキ	Let’s go.	行こう
		メイ	Hmph!	うん
		メイ	The bath.	お風呂だ
		サツキ	Yep.	うん
		サツキ	I think they’re gone.	行っちゃった
	父、障子を開けて出てくる	父	Hay, you found the bath.	やぁ、お風呂見つけたね
		サツキ	Dad, something’s running around in here.	お父さん、何かがここで走り回ってた
		父	More squirrels?	リスかな？
		サツキ	I don’t think so.	違うと思う
		サツキ	They’re not bugs or mice, either.	昆虫やネズミじゃなかった
		サツキ	There were black, and they were all over the place.	黒くて、至る所に居た
	父、風呂場へ入り、風呂の蓋を覗く	父	Hmm. Let’s have a look.	ううん。見てみよう
		父	Ah.	あぁ
		サツキ	So?	それで？
		父	It was probably just some soot gremlins.	たぶんただのすすの小悪魔じゃないかな	soot = すす gremlin = 小悪魔
		サツキ	What do you mean “gremlins”? Like the ones in my book?	小悪魔って？　本に出てくるような
		父	Well, it could be ghosts,	ええと、お化けみたいなものだよ
		父	but ghosts don’t usually like to come out on nice days like this.	でもお化けは普通こんないい天気の日には現れない
		父	Normally, you can’t see soot gremlins, but every once in a while,	普通、すすの小悪魔を見ることはできない、でもときどき、
		父	when you go from a bright place to a dark one, you can catch a glimpse of them.	明るい場所から暗い場所へ行くと、彼らを一目見ることもある
		サツキ	So that’s it.	そういうこと
		サツキ	Come out, come out…Wherever you are!	出て来て、出て来て、どこにでも
		サツキ	Come out, come out, wherever you are!	出て来て、出て来て、どこにでも
		父	Hey, I need your help. It looks like somebody’s hidden	手を貸してくれ、誰か隠れてるかも
		父	the staires to the top floor of the house.	屋根裏への階段
		サツキ	What?	何？
		父	Can you find the stairs and open all the windows up there?	階段を見つけてそこの窓を開けられるかな
		サツキ	Yeah!	うん
9:55		メイ	Wait for me!	待って