ジブリ映画で英語を学ぶ『となりのトトロ/My Neighbor Totoro』セリフ/スクリプト8

時間	場面	発言者	セリフ	訳	メモ
35:40	サツキ、家に帰ってくる	サツキ	Bye.	さよなら
		ミチコ	See you later!	またね
		サツキ	I’m home!	ただいま
		父	Hi there.	おかえり
		父	Wow. Is it that late already?	あれ。もうそんな時間？
		サツキ	Where’s Mei?	メイはどこ？
		サツキ	Did she like her lunch box?	メイはお弁当箱気に入ってた？
		父	We haven’t eaten.	まだ食べてないよ
		父	She’s running around with that lunch box.	メイはお弁当箱と一緒に走り回ってる
	サツキ、父、メイを探しに家を出る	サツキ	Mei!	メイ
		サツキ	Mei!	メイ
		父	Mei?	メイ？
		サツキ	Mei?	メイ？
		サツキ	Hey, Dad! Come here!	ねぇ、お父さん。来て
		サツキ	I found Mei’s hat!	メイの帽子見つけた
	サツキ、メイが茂みの中で寝ているのを見つける	サツキ	Mei! Mei!	メイ。メイ
		サツキ	Hmm? Hmm.	ん？　んん
		サツキ	Hey, Mei, wake up!	ねぇ、メイ、起きて
	メイ、起きる	メイ	Huh?	はぁ？
		サツキ	What do you think you’re doing, sleeping out here?	やってることどう思う？　そこでお昼寝？
		メイ	Totoro?	トトロ？
		サツキ	Totoro?	トトロ？
		メイ	Where’s Totoro?	トトロはどこ？
		サツキ	Maybe you were dreaming.	もしかして夢見てるの？
		メイ	No, I saw Totoro.	ううん、トトロを見た
		サツキ	Totoro?	トトロ？
		サツキ	You mean a troll, like the one in your storybook?	トロルのこと言ってるの、絵本の中のみたいな
		メイ	Mmm hmm. But he called hisself Totoro.	んんん。でも彼は自分のことトトロって呼んだ
		メイ	He was furry, with a great big mouth.	毛むくじゃらで、大きな口だった	furry = 毛皮の
		メイ	There was a little one, and a bigger one,	小さなのと、大きなのがいた
		メイ	and a huge one that kept falling asleep.	あと巨大なのが寝てた
	父、茂みに入ってくる	父	There you are.	ここにいたのか
		父	Wow. This would make a great secret hiding place.	わぁ。これはすごい秘密の隠れ家になりそうだ
		サツキ	Dad, Mei said that she saw a Totoro here.	お父さん、メイがトトロをここで見たって
		父	A Totoro?	トトロ？
		メイ	Mmm hmm.	んん
	メイ、サツキと父をトトロのところに案内する	メイ	This way!	こっち
		父	Hey, wait up!	ねぇ、待って
	メイ、サツキ、父、茂みから出てくる	サツキ	Huh?	はぁ？
		サツキ	Here?	ここ？
		メイ	Mmm mmm.	んん
		メイ	Last time the tunnel led to Totoro’s tree.	前はこのトンネルがトトロの木に繋がってた
		サツキ	I didn’t see another path to take.	他の道はなかったの
	メイ、再び茂みに入る	サツキ	Hey, where are you going?	ねぇ、どこに向かってるの？
		サツキ	Mei, come back!	メイ、帰ってきて
	メイ、再び茂みから出てくる	メイ	Quit laughing! I really did see Totoro!	笑わないで。本当にトトロを見たの
		メイ	I’m not lying.	私、嘘ついてない
		サツキ	Mmm.	んん
		父	Mei?	メイ？
		メイ	It’s not a lie, Dad.	嘘じゃない、お父さん
		父	Hmm. Don’t worry, Mei.	うん。心配しないで、メイ
		父	Satsuki and I believe you, and I bet I know what happened.	サツキと僕は君を信じる、何が起きたか教えて
		父	You must have met one of the spirits of the forest.	森の妖精に会ったに違いない
		父	That means you’re a very lucky girl.	とってもラッキーだったね
		父	But you can’t always see the spirits.	でもいつも妖精が見られるわけじゃない
		父	You can only see them when they want you to.	彼らが会いたい時だけ会うことができる
		父	Let’s give the forest spirits a proper greeting.	森の妖精にちゃんとあいさつをしよう
		サツキ	A greeting?	あいさつ？
		父	Of couse. Come on. Let’s go.	もちろん。来て。行こう
	サツキ、メイ、父、クスノキに着く	父	Oh, Mei, you’re getting heavy.	あぁ、メイ、重くなったね
		サツキ	Dad, there’s that big camphor tree.	お父さん、大きなクスノキがある
		サツキ	It’s incredible.	信じられない
		メイ	That’s it.	そうだね
		サツキ	That’s Totoro’s tree?	あれがトトロの木？
		メイ	Yeah!	そう
		サツキ	Come on, Dad! Can’t you go any faster?	来て、お父さん。もっと早く
		サツキ	Whoa.	わぁ
		メイ	Totoro’s hole is gone.	トトロの穴がなくなってる
		サツキ	Are you sure it was here?	ここにあったのは確かなの？
		メイ	Mmm hmm.	うん
		サツキ	Dad, she says the hole disappeared.	お父さん、穴が消えたって
		父	Then right now, the forest spirits don’t want to be seen.	今は、森の妖精は見られたくないんだ
		サツキ	But, Dad, I want to see them, too.	でも、お父さん、私も彼らに会いたい
		父	Maybe you will, if you’re lucky.	もしかすると会えるかも、ラッキーならね
		父	Mmm. Magnificent tree.	んん。荘厳な木
		父	It’s been around since long ago,	昔からずっとここにあるんだ
		父	back in the time when trees and people used to be friends.	木々と人々が友達だった時代だ
		父	When I saw this tree, I knew this would be a good place for our family to live.	この木を見たとき、家族で住むのにいい場所じゃないかと思ったんだ
		父	And I think it will make your mother feel right at home.	それにお母さんが家で元気になるんじゃないかって
		父	So, let’s give this tree a nice greeting and go eat our lunch.	それで、この木にあいさつをしてからてお昼を食べようって
		サツキ	Then I want to write a letter to Mom and tell her all about this.	それからお母さんに手紙を書いてすべてを伝えたい
		メイ	I will, too!	私も
		父	Attention!	注意
		父	Thank you for watching over Mei and making us feel so welcome here.	メイを見守ってくれてありがとう、それにここに来てよかった
		父	Please continue to look after us.	私たちを見守り続けてください
	父、家に向かって走り出す	父	Last one home’s a rotten egg!	最後になったら家の腐った卵だ
		サツキ	Hey, no fair!	あ、ずるい
		メイ	Wait!	待って
		メイ	Uh!	あぁ
		サツキ	Hurry it up!	急いで
		メイ	Wait for me!	待って
	サツキ、部屋で手紙を書いている	サツキ	Dear Mom.	親愛なるお母さん
		サツキ	We had an exciting day today.	今日はエキサイティングな日でした
		サツキ	Mei met a big forest spirit called Totoro.	メイはトトロという大きな木の妖精に会いました
41:13		サツキ	I hope I’ll be able to see him someday, too.	私もいつか彼に会えたらなと思います