ジブリ映画で英語を学ぶ『耳をすませば/WISPER OF THE HEART』セリフ/スクリプト8

時間	場面	発言者	セリフ	訳	メモ
26:57		雫	Oh, good! I’m right above the library	やった。図書館の真上だ
		雫	What a great place that was.	（アンティークショップ）素敵なところだったな
		雫	It was like straight out of a fairy tale.	まさにおとぎ話から出てきたみたい
		雫	That was amazing!	すごかった
	天沢、猫を連れて自転車でやってくる	天沢	Shizku Tsukishima!	月島雫
		天沢	Hey, this is yours, isn’t it?	これお前のだろ？
		雫	Huh? Aah!	んん？　あっ
		雫	Uh…	ええと
	天沢、雫に忘れ物を渡す	天沢	You, aren’t kind of forgetful, aren’t you?	忘れっぽいやつだな
		雫	Uh, thanks, but how did you get this?	ありがとう。でもどうしてこれを？
		天沢	Take a wild guess.	当ててみなよ
		雫	That man, do you know him?	お店の人、あなたの知り合い？
		雫	Is he your grandpa?	あなたのお祖父さんなの？
		天沢	You must eat like a pig. That lunch is enormous.	弁当でかいな。おまえ豚みたいに食べるのな
		雫	Huh?	は？
		雫	Hey you!!	ちょっと
	天沢、歌いながら去る	天沢	Concrete roads Everywhere I go	コンクリートの道、どこにでも
		雫	It’s my dad’s, you jerk!	お父さんのお弁当よ、ばか
	雫、図書館に入る	父	Hey, thanks. You brought my lunch.	ありがとう。お弁当持ってきてくれたんだね
		父	What’s wrong? Why the sour face?	どうしたんだ？　渋い顔して？	sour = 不機嫌な
		雫	It’s hard to explain.	説明しにくい
		父	And?	ん？
		雫	I was having an extraordinary day, like I was living in a fairy tale,	おとぎ話の中にいるみたいな非日常な体験をしたの、
		雫	then some jerk talked to me for two seconds and ruined everything.	それから、ばかな奴と２秒話して、全部が台無しになったの。
		父	Sounds complicated.	複雑だね
		父	Are you going to check out some books today?	今日も本を借りてくのかい？
		雫	Yeah. I just have seven more to go.	うん。７冊くらいかな
		父	You never stop reading. You want to take some time out for lunch?	読んでばかりだね。昼食に行く時間はあるかい？
		雫	I’ll eat later.	後で食べる
		父	OK, then. See you later.	わかった。じゃあね
	雫、貸出カードに天沢聖司の名前を見つける	雫	Seiji Amasawa.	天沢聖司
		雫	Wow. Is there any book here this guy hasn’t checked out?	ここにこの人が借りてない本あるのかしら？
		雫	I wonder what kind of person he is.	どんな人なんだろう
	雫、天沢の顔を思い浮かべる	雫	No way! Not that jerk!	まさか。あんな奴じゃない
		モブ	Shh!	しー
29:47		雫	Aah!	あ